東方劍橋英語專業系列教材:英語同聲傳譯基礎教程

東方劍橋英語專業系列教材:英語同聲傳譯基礎教程

作者: 俞建青

ISBN: 9787308116510 出版時間: 2013-07-01

出版社: 浙江大學出版社

俞建青 0 0 0

下載的epub,mobi,azw3 文件不懂打開,格式轉換,尋求幫助,請關注微信公衆號“ebookcn”
同傳概述
第一單元
一、理論概述
二、影子練習
第二單元
同傳記憶力訓練
一、理論概述
二、複述練習
三、概述練習
四、參考譯文
第三單元
視譯
一、理論概述
二、同聲傳讀練習
三、視譯練習(無譯稿)
四、參考譯文
第四單元
同傳基本技能訓練(Ⅰ)
一、技能介紹
二、技能練習(Ⅰ)
三、參考譯文
第五單元
同傳基本技能訓練(Ⅱ)
一、技能介紹
二、技能練習(Ⅱ)
三、參考譯文
第六單元
同傳的譯前準備
一、理論概述
二、篇章練習
三、參考譯文
第二部分進階篇
第七單元
常見會議主題(Ⅰ):經貿合作
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
第八單元
常見會議主題(Ⅱ):教育發展
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
筍九單元
常見會議主題(Ⅲ):産業論壇
一、背景介紹
二、篇章練習
二三、參考澤文
第十單元
常見會議主題(Ⅳ):文化交流
一、背景介紹
二、篇章練習
三、參考譯文
第十—單元、
複習與測試
一、測試(Ⅰ):視譯技能
二、測試(Ⅱ):同傳技能
三、參考譯文
第三部分附錄篇
附錄
一、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的應用
二、“情景教學法”在同聲傳譯課堂中的實踐案例彙編
三、參考文獻
本書包含同聲傳譯的基本理論和實踐,分為“基礎入門篇”及“強化提高篇”。“基礎入門篇”包括同傳概述和技能訓練(包括斷句、等待、預測、簡化等)。“強化提高篇”主要圍繞各類國際性大會專題展開,包括節慶交流、教育發展、産業合作、商務交流等。本書的特點是,同傳訓練篇章的内容重點涉及長三角尤其是浙江省的社會經濟文化發展和會議口譯的真實素材,從而為浙江省培養同傳人才提供該地區真實有效的同傳訓練内容;而目前其他同類教材往往很少涉及浙江省的會議口譯素材;本書中的“基礎入門篇”圍繞同聲傳譯的基礎知識、基本技能訓練、同聲傳譯會議流程等,讓學生盡快入門,尤其适合開始學習這門課的本科高年級學生;而“強化提高篇”提供了大量真實的口譯訓練素材,強化學生在入門後的學習與深造。本書通過内容的合理分類,使學生在每個階段能各有收獲;作為口譯類課程的教學素材,本書緊緊把握同聲傳譯的特點,譯文盡量體現同傳中語言的靈活性和簡潔性,區别于筆譯。第一部分入門篇

0 條評論