他是20世紀華語世紀一代文學宗師,爲文壇留下了兩千多萬字沉甸甸的著譯。 他用他的生命壘起了一座座了不起的文華豐碑—— 獨力譯成四百多萬字的莎士比亞全部劇作和三卷詩歌 著成一百萬字的《英國文學史》,并選譯了一百二十萬字的《英國文學選》 主編《遠東英漢大辭典》及三十多種英文詞典和教科書。 他更以《雅舍小品》等十餘部脍炙人口的散文作品,奠定了在中國現代文學史上的獨物地位。