富蘭克林自傳(中英文對照)

富蘭克林自傳(中英文對照)

本傑明·富蘭克林（Benjamin Franklin，1706-1790），美國著名的思想家、政治家、外交家和科學家、實業家。出生在波士頓一個皂燭制造商家庭。他通過自己的努力，利用一切空閑時間刻苦自學，通曉了法語、意大利語、西班牙語和拉丁語，還大量閱讀了歐洲各國的曆史、哲學、文學著作，對自然科學和政治經濟學也有很深的研究，最終成爲他那個時代的佼佼者，并領導美國人民完成了獨立革命，成爲和喬治·華盛頓同享盛譽的領袖人物。

他是美國著名的思想家、政治家、外交宛和科學家、實業家，不僅是美利堅合衆國的締造者之一，更因其光輝的人性而名垂史冊，受到成功學大師戴爾·卡耐基、拿破侖·希爾和奧格·曼狄諾的推崇，成爲美國用至全世界人民心目中的楷模！

尤其可貴的是，富蘭克林在20多歲的時候，就提出以十三項美德來完善自己的人格修養，使自己在爲人處世、待人接物方面臻于完美。這一舉動改變了富蘭克林的人生軌迹，使他後來成爲世人仰慕的精神楷模，就連世界著名的成功學大師戴爾·卡耐基、拿破侖·希爾和奧格·曼狄諾對他也推崇備至，将他列爲成功人生的導師。

富蘭克林晚年根據自己的經曆寫成的《自傳》，兩個多世紀以來一直是世界出版史上的優秀暢銷書，世界各國青年深受其影響，許多人因爲這本書而徹底改變了自己的人生，走上了成功的道路。

富蘭克林十三項美德修養：

1 節制。食不過飽，飲酒不醉。

2 沉默。說話必須對别人或你自己有益；要避免無益的聊天。

3 生活秩序。将每一樣東西放在它們應該放的地方；每件日常事務應當有一定的時間。

4 決心。做應該做的事情；決心要做的事應堅持不懈。

5 儉樸。花錢必須于人于己有益；換言之，切忌浪費。

6 勤勉。不浪費時間，隻做那些有用的事情，戒掉一切不必要的行動。

7 誠懇。不欺騙人；思想純潔公正；說話也要如此。

8 公正。不做害人的事情，不要忘記履行對人有益而且又是你應盡的義務。

9 中庸适度。避免極端；要容忍别人對你應得的處罰。

10 清潔。身體、衣服和住所力求清潔。

11 鎮靜。不要因爲小事或普通的、不可避免的事故而驚慌失措。

12 貞節。除非爲了健康或生育後代，不常進行房事，永遠不要房事過度、傷害身體或 損害你自己或他人的安甯或名譽。

13 謙虛。仿效耶稣和蘇格拉底。