描寫翻譯學及其他

描寫翻譯學及其他

作者: 圖裡(Toury)

ISBN: 9787810802512

EBID:160457

出版時間: 2001-01-01 出版社: 上海外語教育出版社

圖裡(Toury) 0 0 0
本書是圖裡教授繼1980年出版著名的翻譯理論專著《翻譯理論探索》(In Search of a Theory of Translation)之後的又一力作。作者在本書中提出應把描述翻譯學列入翻譯研究的分支學科,并認為該分支學科具有理論和應用并重的雙重屬性。本書對方法論探讨的同時對不同類型的個案進行了深入的剖析,強調了上下文語境在翻譯中的重要作用。
霍姆斯在1971年提出把描述翻譯學作為翻譯研究的一個分支,但是并未引起翻譯界應有的重視。有些翻譯研究者甚至故意貶低對具體翻譯實踐和翻譯成果所作的描述性研究。作者在本書中力主在翻譯學範圍内建立基于方法論的翻譯學分支學科,對翻譯學作系統的描述,并探讨了建立這一分支學科所涉及的重要問題。
暫無短評我來說幾句