本社專事外文圖書的編輯出版，幾十年來用英文翻譯出版了大量的中國文學作品和文化典籍，上自先秦，下迄現當代，力求全面而準确地反映中國文學及中國文化的基本面貌和燦爛成就。這些英譯圖書均取自相關領域著名的、權威的作品，英 譯則出自國内外譯界名家。每本圖書的編選、翻譯地程均極其審慎嚴肅，精雕細琢，中文作品及相應的英譯版本均堪稱經典。
我們總總值到，這些英譯精品，不單有對外譯介的意義，而且對國内英文學習者、愛好者及英譯工作者，也是極有價值的讀本。為此，作者對這此英譯精品做了認真的遴選，編排成漢英對照的形式，陸續推出，以飨讀者。