《三國演義》詩詞英譯

《三國演義》詩詞英譯

作者: 劉克強

ISBN: 9787511724892 出版時間: 2015-10-01

出版社: 中央編譯出版社

劉克強 0 0 0
關注公衆號

推薦關注公衆號

公衆號每日會推送免費電子書,推薦大家關注。

請掃碼關注微信公衆號,或者公衆號搜索“ebookcn”

如有問題需聯系,也請關注公衆號,聯系方式均在公衆號提供。

《<三國演義>詩詞英譯》以人民文學出版社版的《三國演義》中的204首詩詞歌賦等韻文為原文依據,以英國譯者Brewitt—Taylor的兩個譯本及美國漢學家MossRoberts的譯本、中國譯者虞蘇美的譯本,共四個譯本的翻譯為譯文依據,通過建立漢英一對四平行語料庫的方法獲得《三國演義》詩詞的翻譯,為保...
《<三國演義>詩詞英譯》以人民文學出版社版的《三國演義》中的204首詩詞歌賦等韻文為原文依據,以英國譯者Brewitt—Taylor的兩個譯本及美國漢學家MossRoberts的譯本、中國譯者虞蘇美的譯本,共四個譯本的翻譯為譯文依據,通過建立漢英一對四平行語料庫的方法獲得《三國演義》詩詞的翻譯,為保持詩詞的完整性,原文及英譯均單獨列出。