大唐狄公案·第一輯(套裝共5冊)美國高羅佩研究者張淩全新無删減譯本 市面唯一獨立翻譯版本

大唐狄公案·第一輯(套裝共5冊)美國高羅佩研究者張淩全新無删減譯本 市面唯一獨立翻譯版本

作者: 高羅佩(Robert van Gulik)

ISBN: B07RT4JJ96 出版時間: 2019-04-01

出版社: 上海譯文出版社

關注公衆號

推薦關注公衆號

公衆號每日會推送免費電子書,推薦大家關注。

請掃碼關注微信公衆號,或者公衆號搜索“ebookcn”

如有問題需聯系,也請關注公衆號,聯系方式均在公衆號提供。

大唐狄公案·第一輯 編輯推薦 ★荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇 ★兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣 ★全新無删減譯本 ★高羅佩手繪插圖 ★創作背景全解析 ★譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一 内容簡介 “大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,并被譯成多種...

大唐狄公案·第一輯
編輯推薦

★荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇
★兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣
★全新無删減譯本
★高羅佩手繪插圖
★創作背景全解析
★譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一


内容簡介

“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,并被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張淩擔綱翻譯并撰寫兼具學術性和可讀性的注釋和譯後記,但因為是市面上僅見的一人獨立翻譯的版本,耗時耗力,故先推出五種(《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》)以飨讀者。每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。

作者簡介

高羅佩(1910—1967),荷蘭外交官,著名漢學家,先後在荷蘭駐日本、中國、印度、馬來西亞等國的使館工作,精通多種歐亞語言,是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評價自己一身三任:外交官是他的職業,漢學是他的終身事業,寫小說是他的業餘愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國古代房内考》等,而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。


媒體評論

“大唐狄公案”系列是高羅佩在世界偵探小說領域内開創的極其珍貴的一個支脈。
——《泰晤士報文學增刊》

《黃金案》帶給我巨大的快樂••••••雖然裹上了中國習俗,這卻是部真正的西方偵探小說,不僅如此,我們還看到“硬漢派”作品的某些招牌設定(比如私家偵探和反戈一擊的高麗美女)被成功化入了一個古老而陌生的背景中,實在是妙趣橫生。
——雅克•巴贊

佩裡•梅森、赫爾克裡•波洛和尼羅•伍爾夫可得看緊他們神探桂冠了——狄仁傑是位勁敵。
——《斯普林菲爾德新聞與社論》

作品介紹

《黃金案》講述公元663年,狄仁傑首任蓬萊縣令,家仆洪亮随行,路遇綠林好漢馬榮、喬泰并收服二人。他随後破獲前任縣令王元被投毒身亡一案,顧孟賓新婦失蹤一案,範仲被殺一案。在這一小小的中國東北部港口——一個據說死者會在風雨夜爬出墳冢的詭異地方,狄公一舉解決了三樁撲朔迷離的案件。

《湖濱案》講述公元666年,狄公調任漢源縣令,路遇江湖騙子陶幹并收服,破獲歌伎杏花被害一案,張家新娘失蹤一案,白蓮教謀反一案。

《鐵釘案》講述676年,狄公調任北州縣令,破獲無頭女屍一案,角抵大師被毒殺一案,陸明猝死一案。之後被擢升為京師大理寺卿。洪亮在辦案中遇害身亡。

《銅鐘案》講述公元668年,狄仁傑調蒲陽縣任縣令,在幾位助手的協助下,鬥智鬥勇,戰勝了強敵,一舉破獲半月街奸殺案,普慈寺淫僧案和銅鐘下的無名屍骨案。最後謎團解開,令人唏噓不已。在第九章中,金華縣令駱貫中首次出現,是為一次非常有趣的“客串”。

《迷宮案》是狄公案小說中很特别的一本,1952年,在台灣學者張立齋教授的幫助下,高羅佩在新德裡完成了此書的中文自譯本。小說講述公元670年,狄公調任蘭坊縣令,破獲丁護國密室被殺一案,倪守謙遺囑一案,白蘭失蹤一案。