月桂樹已砍盡:意識流先驅小說選

月桂樹已砍盡:意識流先驅小說選

作者: (法)愛德華·迪雅丹 / (法)瓦萊裡·拉博

ISBN: 9787559832771

EBID:297057

出版時間: 2020-11-01 出版社: 廣西師範大學出版社·我思工作室

◎編輯推薦 提到意識流,人們會想到喬伊斯和普魯斯特這樣的大師,很少有人知道意識流小說手法的首創者愛德華·迪雅丹,和對這種創作手法做出過重要貢獻的瓦萊裡·拉博。 本書重點呈現意識流小說開山之作《月桂樹已砍盡》,它是喬伊斯所師從的小說,《尤利西斯》的藝術手法之源。 本書附有譯者沈志明先生的導讀文章,讓讀者更好地了解意識流小說在法國發轫和發展的過程,了解其首創者愛德華·迪雅丹的開創性地位和文學成就。 這些問世已上百年的小說至今讀來依然前衛,它們既是文學研究的重要參考,也是文學愛好者的精神佳肴。 ◎譯者介紹 沈志明,法籍華人學者、職業翻譯家。1938年生,江蘇蘇州人。畢業于上海外國語學院,曾在上海外國語學院和北京第二外國語學院法語系任教。1983年在巴黎獲法國文學博士,1992年獲法國大學任教資格。譯著有《茫茫黑夜漫遊》《反抗者》《陌路人》《尋找失去的時間》《痛心疾首》《我最秘密的忠告》《死亡的時代》《死無葬身之地》《文字生涯》《駁聖伯夫》《陀思妥耶夫斯基》等;編選有《阿拉貢研究》《普魯斯特精選集》;主編有《法國名家論文藝譯叢》《薩特文集》等。 ◎内容簡介 迪雅丹的《月桂樹已砍盡》發表于1887年,比《尤利西斯》早了近三十年。早在象征主義全盛時期,迪雅丹無論是作為創作者還是評論家,都對現代派文學的創新起到了推波助瀾的重要作用。《尤利西斯》在紐約先鋒文學雜志上連載後,在歐美引起了廣泛影響。這種最初被稱為内心獨白的文學樣式因喬伊斯而引起關注,一時間模仿者衆多。而喬伊斯告訴他的崇拜者瓦萊裡·拉博,《尤利西斯》寫作手法所師從的正是愛德華·迪雅丹的《月桂樹已砍盡》。 本書收入愛德華·迪雅丹所創作的這部最早運用意識流手法的小說《月桂樹已砍盡》,以及瓦萊裡·拉博的三篇意識流小說《美人,我的心上人……》《情人們,幸福的情人們……》和《我最秘密的忠告……》。讀者可以從書中欣賞到百餘年前意識流小說的兩位先驅如何捕捉稍縱即逝的直覺,以詩一般的語言,複雜而微妙地表現隐秘的思想和情感。從文學史的角度也有必要讓今天的學生和讀者了解文學思潮演變的本來面貌,了解意識流手法首創者和先驅者的文學成就。 ◎名人推薦 讀者一打開《月桂樹已砍盡》就進入主要角色的思想,跟随他綿延不斷的思路,一步步弄清他的所作所為和發生的事情。思維的展開完全替代了通常的叙述…… ——喬伊斯 《月桂樹已砍盡》具有嶄新的形式技巧,富有魅力,極大地豐富了創作手段,可能革新或完全以新代舊。盡管《月桂樹已砍盡》在思想上和風格上與詹姆斯·喬伊斯的作品迥然不同,但确實可視為《尤利西斯》創作形式的一個來源。 ——瓦萊裡·拉博
暫無短評我來說幾句